The Bargain Store

Dolly Parton - The Bargain Store

My life is like unto a bargain store
Миний амьдрал үнэ хаялцах дэлгүүр шиг
And I may have just what you're lookin' for
Магадгүй таны хайж буй зүйл чинь манайд бий 
If you don't mind the fact that all the merchandise is used
Хэрэв та бүх барааг хэрэглэгдсэн гэхгүй бол
But with a little mending it could be as good as new
Гэхдээ жоохон л засчих юм бол шинэ юм шиг л сайн болчихно

Why you take for instance this old broken heart
Жишээ нь яагаад энэ эмтэрсэн зүрхийг авах гэж
If you will just replace the missing parts
Хэрэв дутуу хэсгүүдийг нь олчих юм бол
You would be surprised to find how good it really is
Та түүнийг ямар сайн болохыг нь гайхах болно
Take it and you never will be sorry that you did
Авсандаа та харамсахгүй болно

The bargain store is open come inside
Үнэ хаялцах дэлгүүр нээлттэй, ороод ир
You can easily afford the price
Үнийг нь та төлж чадна
Love is all you need to purchase all the merchandise
Xайр л байхад хангалттай бүх барааг худалдаж авахад 
And I will guarantee you'll be completely satisfied
Би танд сэтгэл хангалуун байх болно гэдэгт баталгаа гаргаж өгөх болно

Take these old used memories from the past
Өнгөрсөн цагийн энэ хуучин дурсамжуудыг ав
And these broken dreams and plans that didn't last
Биелэгдээгүй энэ мөрөөдлүүдийг ч ав
I'll trade them for a future, I can't use them anymore
Би тэдгээрийг ирээдүйгээр арилжих болно, би тэдгээрийг дахиж хэрэглэхгүй
I've wasted love but I still have some more
Би хайрыг үрж дуусгасан гэхдээ надад жоохон үлдсэн 

The bargain store is open come inside
You can easily afford the price
Love is all you need to purchase all the merchandise
And I can guarantee you'll be completely satisfied

My life is like unto a bargain store
And I may have just what you're lookin' for
If you don't mind the fact that all the merchandise is used
With a little mendin' it could be as good as new

The bargain store is open, come inside
The bargain store is open, come inside



Lyrics | Dolly Parton lyrics - The Bargain Store lyrics

Эмэгтэйд юу ч өгсөн...

Bir kadina ne verirseniz verin, onu daha da buyuk hale getirir...
Ona sperm verirseniz, size bir cocuk verir;
Ona bir ev verirsiniz,size bir yuva verir;
Ona sebze verirsiniz, size yemek verir.
Ona bir gulucuk verirsiniz, size kalbini verir.
Ona bir sarki soyleyin ,size Konser verir,
Kendisine verileni,carpip cogaltarak geri verir...
Bu yuzden ona camur atarsaniz ,karsiliginda bir bataklikta bogulmaya
hazir olun...

-------------------------
Эмэгтэй хүнд юу ч өгсөн түүнийг арай том болгож өгдөг...
Түүнд сперм өгвөл хүүхэд болгож өгнө,
Түүнд гэр өгвөл үүр болгож өгнө,
Түүнд ногоо өгвөл хоол болгож өгнө,
Түүнд нэг инээд өгвөл зүрхээ өгнө,
Түүнд нэг дуу дуулж өгвөл танд концерт тоглож өгнө,
Өөрт нь өгч байгаа юуг ч үржүүлээд олон болгоод өгнө...
Тиймээс түүн рүү шавар шидэж байгаа бол үүнийхээ төлөө намагт шигдэнэ гэдэгтээ бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй...

------------------------------

50 настай эрэгтэйг хайж байна

Линда Лэмая гээд канад эмэгтэйн энэ дууны үгийг турк сонин дээр уншиж байсан юм. Майр таалагдсан болхоор тэр хэсгийг хайчилж аваад түрийвчиндээ хийсэн нь одоо хүртэл хадгалагдаж л байдаг.

---------

50 настай эрэгтэйг хайж байна. Бүх мөрөөдлийг мөрөөдсөн, бүх мөрөөдлөө гээсэн. Одоо харин юу хүсч байгаагаа мэддэг... 50 настай эрэгтэйг хайж байна, амьдарсан, бүх тамхийг нэрсэн, бүх сархадыг зооглосон, хангалттай тоогоор ч эмэгтэйг танисан, одоо харин өөр хүнийг хайхгүй болсон. 50 настай эрэгтэйг хайж байна, өгч чадахгүй зүйлсээ мэддэг болчихсон. Гэхдээ дөнгөж одоо л амьдарч эхэлж байгаа. 50 настай эрэгтэйг хайж байна, өөрийгөө хамгийн мууд зориулж бэлдчихсэн, цаг хугацаа юуг өөрчилж чадахгүйг үзсэн, ойлгосон, сурсан. 50 настай эрэгтэйг хайж байна, үнэнтэй нүүр тулж чадах, худал ярихгүй байх зоригтой, сэтгэлээсээ зугтахгүй байхыг сурчихсан. 50 настай эрэгтэйг хайж байна, өөрийгөө хүндээр авч үздэггүй, нүүрэнд нь үрчлээ суучихсан, чимээгүйхэн гал цогтойгоор хайрлаж чадах 50 настай эрэгтэйг хайж байна.

***
50 yaşında bir adam arıyorum.
Her düşü kurmuş, her düşü yitirmiş
Her şeyi istemiş.
Şimdi artık ne istediğini bilen...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Her borca girmiş, her borcu ödemiş
Sonra yeterince para edinmiş.
Ama paradan gözleri kamaşmamış...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Yaşamış, her tütünü içmiş, her içkiyi devirmiş
Yeteri kadar kadın tanımış.
Ve artık başkalarını aramayan...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Veremeyeceklerinin farkına varmış
Geçmişi geleceğinden fazlalaşmış.
Ama şimdi yaşamaya başlamış...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Kendini en kötüye hazırlamış
Zamanın neleri iyileştiremeyeceğini öğrenmiş.
Çok cenazeler kaldırmış...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Gerçeklerle yüzleşebilen
Yalan söylememe cesaretini edinmiş.
Hislerinden kaçmamayı öğrenmiş...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Kendini artık ciddiye almayan
Yüzünde kırışıklıkları olan.
Beni sükûnetle seven...
Ve benim için elinden gelecek her şeyi iyi yapan...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum!!!

------------
Энэ шүлэг 50 настай эрэгтэй хүнийг маш үнэнээр дүрсэлж чадсан ч мөн залуу эрчүүдийн ч гэсэн тухай маш ихийг өгүүлж байгаа шиг санагддаг. Хааяадаа түрийвчнээсээ гаргаж уншиж онгод авдаг юм гсн хэхэхэ. 50 настай эрэгтэйг хайж байна......

Bi oilgoson - ANLADIM

Can Yucel minii hamgiin durtai Turk yaruu nairagchdiing neg, tiimees tuunii 'Anladim' (Bi oilgoson) shulgiig mongol ruu orchuulah gej oroldov.
------------------

Anladim
Bi oilgoson

Bunca zaman bana anlatmaya çalıstığını,
kendimi bulduğumda anladım.
Ene olon jiliin tursh nadad oilguulah gej oroldsoniig chin,
ooriigoo bi olohdoo oilgoson.

Herkesin mutlu olmak için başka bir yolu varmış,
Kendi yolumu çizdiğimde anladım..
Hun bolgonii jargaltai boloh tus tusdaa zam baidag yum bna,
Ooriinhoo zamiig zurahdaa oilgoson.

Bir tek yaşanarak öğrenilirmiş hayat, okuyarak, dinleyerek degil..
Bildiklerini bana neden anlatmadığını, anladım.
Amidrald zovhon amidraad suraltsdag yum bna, unshaad, sonsood bish..
Meddeg zuilee nadad yagaad heleegui chin oilgoson.

Yüreğinde aşk olmadan geçen hergün kayıpmış,
Aşk peşinden neden yalınayak koştuğunu anladım..
Zurhendee hair teegeegui odor bur aldagdal gene,
Hair hooj yund nutsgen holoor guiseniig chin oilgoson.

Acı doruğa ulaştığında gözyaşı gelmezmiş gözlerden,
Neden hiç ağlamadığını anladım..
Zovlon tuildaa hurehed nulims gardaggui gene nudnees,
Yagaad neg ch uildagguig chin oilgoson.

Ağlayanı güldürebilmek, ağlayanla ağlamaktan daha değerliymiş,
Gözyaşımı kahkaya çevirdiğinde anladım..
Uilsaniig ineelgej chadah ni, uilsantai hamt uilahaas iluu chuhal gene,
Nulismiig min ineed bolgoj oorchlohod chin oilgoson.

Bir insanı herhangi biri kırabilir,
Ama bir tek en çok sevdiği acıtabilirmiş,
Çok acıttığında anladım..
Huniig hen negen gomdooj chaddag,
Gehdee zovhon hamgiin hairtai hun l ovtgoj chaddag gene,
Mash iheer ovtgohod chin oilgoson.

Fakat, hakedermiş sevilen onun için dökülen her damla gözyaşını,
Gözyaşlarıyla birlikte sevinçler terkettiğinde anladım..
Gehdee, hairtai hun tuunii toloo dusaasan dusal nulims buriig daadag gene,
Nulimstai hamt bayar hoorol orhij odohod oilgoson..

Yalan söylememek değil, gerçeği gizlememekmiş marifet,
Yüreğini elime koyduğunda anladım..
Hudlaa helehgui ni bish, uneniig nuuhgui baih ni avyas gene,
Zurhee algan deer min tavihad chin oilgoson..

''Sana ihtiyacim var, gel ! '' diyebilmekmiş güçlü olmak,
Sana ''git'' dediğimde anladım..
"Chi nadad heregtei, ireech!" gej heleh ni tenheetei bh gene,
Chamd "yav" gej helehdee oilgoson..

Biri sana ''git'' dediğinde, ''kalmak istiyorum'' diyebilmekmiş sevmek,
Git dediklerinde gittiğimde anladım..
Neg ni chamd "yav" gehed, "uldehiig husch bna" gej helj chadval hair ter gene,
Yav gej helehed ni yavsandaa oilgoson..

Sana sevgim şımarık bir çocukmuş,her düştüğünde zırıl zırıl ağlayan,
Büyüyüp bana sımsıkı sarıldığında anladım..
Chamaig hairlasan setgel min erh huuhed baij, unah bolgondoo uildag,
Tom bolj namaig tevrehed ni oilgoson..

Özür dilemek değil, ''affet beni''
Diye haykırmak istemekmiş pişman olmak,
Gerçekten pişman olduğumda anladım..
Uuchlal guih bish, "namaig uuchil"
Gej hashgirhiig huseh gene haramsah ni,
Uneheer haramssandaa oilgoson..

Ve gurur, kaybedenlerin,acizlerin maskesiymiş,
Sevgi dolu yüreklerin gururu olmazmış,
Yüreğimde sevgi bulduğumda anladım..
Bardam zan, yalagdagchdiin, doroi humuusiin mask gene,
Hair duuren zurhend bardam zan baidaggui gene,
Zurhendee hair bulahdaa oilgoson..

Ölürcesine isteyen,beklemez,
Sadece umut edermiş bir gün affedilmeyi,
Beni affetmeni ölürcesine istediğimde anladım..
Uhtelee hussen hun, huleedeggui,
Zovhon neg odor uuchlal olohiig naiddag gene,
Namaig uuchlahiig chin uhtelee husehdee oilgoson..

-Can Yücel

2 kaset, 29 duu, 10 tsag (urgeljlel)

Minii sonsson hoyordoh kaset Teoman ’Onyedi’ (17) blaa. 2000 ond avch bsan yum bna. Teoman bol minii hamgiin durtai turk duuchin. Duunuud ni goy, sonsood uidahaargui.

Side A:

1. Paramparca (heden heseg)
2. 17
3. Ruzgar gulu (salhinii sarnai)
4. Uykusuz her gece (noirgui shono)
5. Iki yabanci (hoyor tanihgui)

Side B:

1. Gunduz tarifesi (odriin tarif)
2. O yaz (ter zun)
3. Yarindan bana ne (margaash nadad hamaagui)
4. Zamparanin olumu (Zamparagiin uhel)
5. Surpriz



... Kayip bir bavul gibiyim havaalaninda
Yada bos bir yuzme havuzu sonbaharda
Cok mu ayip hala mutluluk istemek?
Neyse zaten hic halim yok... (from paramparca)

Ugchleegui orchuulga: Ongotsnii buudal deer alga bolson neg chemodan shig, esvel namriin neg hooson usan basein shig. Az jargal huseh ni ichmeer gejuu? Za za ugaasaa chadal ch alga…

… Mektuplari sisedeyken bir de bakmis deniz yokmus
Tek basina dans ederken mutsuzluktan sarhosmus
Daha 17’ymis
Oyundan kalkmak isterken kagitlar dagiltilmis
Bu hava boslugunda artik hersey satilikmis
Trafikte akmayan hep onun seridiyken
Soyledigi son sarki ”Elveda zalim dunyaymis”... (from 17)




Ugchleegui orchuulga: Zahiagaa shilend hiigeed harsan chin dalai baigui baijee. Ori gantsaaraa bujiglej baihdaa ui gunigtaa sogtson baijee. Dongoj 17 baijee. Togloomnoos bosoh getel hozor taraagdsab baijee. Ene hooson zaid buh yum zaragdsan baijee. Zamiin hodolgoond tuunii ursgal l zogsson baihad duulsan suulchiin duu ni “Bayartai ui gashuut delhii mini” bajee…

… Tam ona sarilirken gordum pencereden
Gulunecek ne vardi, guluyordun ya operken
Bu gece seninle olalim canim derken
Sildim seni o anda kalbimden... (from uykusuz her gece)

Ugchleegui orchuulga: Yag tuuniig tevrehdee tsonhoor harlaa. Ineeh yum yu bdag bnaa, unsehdee ineej bdag. Ene shono chamtai honoy gesen terhen agshind chamaig bi zurhneesee archsan...

… Kimi asklar bitmezmis
Bizimkisi bitenlerden
Sevmeye yeteneksiziz
Iki yabanci
Birlikte ama yalniz
Iki yabanci… (from iki yabanci)

Ugchleegui orchuulga: Zarim hair duusdaggui gene. Bidniih duusdag ni. Hairlah chadvargui ajee. Hoyor tanihgui, hamtdaa atal gantsaaraa, hoyor tanihgui...

... Sagda solda insanlar goruyorum
Hepsi birden kosuyorlar mutlu yarina
Birkac gun evvel olsaydi
Ben de kosardim onlarla
Bugun ben kaybettim
Benim icin yarin olan tek sevgim kime ne?
Simdi ben guluyorum
Hersey tatsiz ve anlamsiz bugun artik
Yarindan bana ne
Bundan sonar tek basima ben
Ne yaparim, nereye giderim bos umutlarla?
Bir kenarda durup herkesten yardim mi
Beklesem gozumde yaslarla?
Hergun ugras, hergun kaybet
Bak olmuyor, aldanma! (from yarindan bana ne)

Ugchleegui orchuulga: Baruun zuungui humuusiig harj bna. Bugd l zereg jargaltai margaash ruu guildene. Heden odriin omno bsan bol bi ch gesen tedentei tsug guihsen. Onoodor bi minii huvid margaash boloh gants hairaa aldsan ni hend hamaatai yum? Odoo bi ineej bna, buh zuil amtgui bogood utgagui. Onoodor nadad margaash yamar hamaatai yum. Uunees hoish bi gantsaaraa yu hiine, haashaa yavna ene hooson moroodolteigoo? Neg buland zogsood busdaas tuslamj huleeh uu, nudenteigee nulimstaigaar? Odor bolgon orold, odor bolgon ald. Ene boldoggui bhgui yu, buu huurt!

... Derler ki bir yerden sonra
Acimaz daha fazla
Zaten ask kotu bir saka
Anlamaya calisma
Her guzel sey bitermis
Ask nedensiz sevmekmis… (from surpriz)

Ugchleegui orchuulga: Heseg hugatsaanii daraa iluu ih shanalahgui l getsgeeh yum. Ugaasaa durlal gedeg togloom, oilgoh gej oroldoh hereggui. Buh saihan yum duusdag gene. Durlal shaltgaanguigeer hairlah gene…

… Tanirsiniz benim gibilerini bos sokaklardan
Cizgilere basmadan yurumeye calisan insanlardan
Ama dun aksam dedim ki kendi kendime
Dusunme!
Kim anlamis ki sen anlayasin boyle?... (from zamparanin olumu)

Ugchleegui orchuulga: Nad shig humuusiig tanih l bailgui, hooson gudamjnaas. Zuraasan deer gishgelguigeer alhah gej oroldoh humuusiin neg. Gehdee ochigdor bi oortoo helsen: Bodoh hereggui! Hen oilgoson gej chi oilgoh bnaa?...

2 kaset, 29 duu, 10 tsag

10 tsagiin galt teregnii aylaliig yaj ongorooh ve? Nom unshih geheer dotor evguirhene, kino uzeh geheer pc baihgui, untah geheer noir hurehgui, hogjim sonsoh geheer bgaa ni walkman bolon 2 kaset. Za yahuu dee walkman geed huuchin moodnii l hun bgaaz. Gehdee heden jil hadgalj irsen 2 kasetaa sonsoh gej l ter. Omno ni 80n udaa sonsson ch sonsohoosoo hezee ch uidahgui 2 kaset maani Teoman-ii 'Onyedi' (17) bolon Kuschelrock vol.16.

Kuschelrock ni 19 duutai, yanz buriin duuchdiin tsugluulga yum. Heden jiliin omno CD bolon kaset belgend avch bsan yum. CD ni haa yavaa buu med.

Side A:

1. Shakira - Underneath your clothes


2. Marc Anthony - I need you


3. Celine Dion - A new day has come


4. Darren Hayes - Insatiable


5. Patricia Kaas - If you go away


6. Garou - Gitan


7. Lara Fabian - I will love you again


8. Oasis - Stop crying your heart out


9. Anastacia - I dreamed you

Side B:

1. Wyclef Jean - Wish you were here


2. David Bowie - Everyone says hi


3. Jamiroquai - Corner of the earth


4. Pete Yorn - Just another


5. Jennifer Lopes - Could this be love


6. Savage Garden - I knew I loved you


7. Leonard Cohen - In my secret life


8. Sarah Connor - From Sarah with love


9. Bruce Springsteen - Tougher than the rest


10. Aerosmith - Lay it down

Setgel joohon gunigtai bsan bolood ch teruu ene duunuudaas ontsolj sonsogdson ugnuud gevel:

... I was waiting for so long

For a miracle to come

Everyone told me to be strong

Hold on and don't shed a tear... (from celine dion song)

Ugchleegui orchuulga: Gaihamshgiig bi zondoo udaan huleesen. Bugd nadad huchtei bhiig helsen. Tes tevch, dusal nulims buu unaga...

... If you go away on this summer day

Then you might as well take the sun away...

If you go away

But if you stay I`ll make you a day

Like no day has been Or will be again

We`ll sail the sun We`ll ride on the rain

We`ll talk to the trees We`ll worship the wind

And if you go I`ll understand

Leave me just enough love to hold in my hand... (from patricia kaas song)

Ugchleegui orchuulga: Herev chamaig yavbal (bi gunigtai bh bolno). Herev chamaig uldvel bi hezee ch bgaagui esvel hezee ch bhaargui odriig chamd zoriulah bolno. Bid narand hovj, boroond mordoj, modond yarij, salhind zalbirah bolno (haha chamaig uldvel neeh aimaar yumnuud hiine geed bhaar chin hen uldeh bolj bnaa). Herev chamaig yavbal bi oilgono, nadad zovhon setgeld hadgalagdah hangalttai hair l uldee...

... get up (get up) come on (come on)

why're you scared? (i'm not scared)

you'll never change whats been and gone

cos all of the stars are fading away

just try not to worry you'll see them some day

take what you need and be on your way

and stop crying your heart out... (from oasis song)

Ugchleegui orchuulga: Bos oo, yunaas aisan yum. Negent bolood ongorson yumiig chi hezee ch oorchilj chadahgui. Buh moroodol zamran alga bolohod tuunii toloo sanaa zovohgui bhiig l hichee, neg odor dahiad harah l bolno. Heregtei zuilee avaad ooriinhoo zam deer l zogs, tegeed bitgii uilaad bai... (hoorhiig aimaar zagnasan uu)

... I knew I loved you before I met you

I have been waiting all my life... (from savage garden song)

Ugchleegui orchuulga: Bi chamaig chamtai uulzahaasaa omno hairlasan gedegee medne. Buh amidraliinhaa tursh huleej bsan... (hudlaa yarial).

... I smile when I’m angry.

I cheat and I lie.

I do what I have to do

To get by.

But I know what is wrong,

And I know what is right.

And I’d die for the truth

In My Secret Life...

But I’m always alone.

And my heart is like ice.

And it’s crowded and cold

In My Secret Life... (from leonard cohen song)

Ugchleegui orchuulga: Uurlahaaraa bi ineedeg. Bi huurdag, hudlaa heldeg. Bi hiih yostoi zuilee l hiideg, davj garahiin l tuld. Gehdee bi yu hudal bolohiig medne, bas yu unen bolohiig. Bi ooriinhoo nuuts amidrald unenii toloo yu ch hiihees butsahgui... Getel bi dandaa gantsaaraa, zurh min mos shig, buhimdaltai bas huiten.

... I thought you were not my kind

I thought that I could never feel for you

The passion and love you were feeling

And so you left For someone new

And now that you're far and away

I'm sending a letter today...

She took your picture to the stars above

And they told her it is true

She could dare to fall in love with you

So don't make her blue when she writes to you

From Sarah with love... (from sarah connor song)

Ugchleegui orchuulga: Bi chamaig minii type bish gej bodson yum. Chamaig hezee ch chinii medersen husel durlalaar hairlaj chadna gej bodsongui. Tiimees chi oor negen hunii toloo orhij odson. Odoo chi hol bolhoor onoodor chamd zahia bichij baina... Ter chinii zurgiig oddod hurgesen (der doroo hiij untaad zuudelsen yum bh da). Ted tuund unen bolohiig helsen. Ter chamd durlahiig zurhelj chadna gej helsen. Tiimees tuuniig chamd bichihed ni buu gomdoogooroi... (ooroo minii type bish ene ter gej bgaad aldchihsan yum bj yagaad zahia bicheed bgan bol)

Gehdee goy duu shuu. Minii hezeed sonsohoos uidahgui duunuudiin neg.

Bos Ders Sarkisi

Tsonhtoi tsagiin duu

Ben bir zaman kaybıyım, beni boşver hocam!
Bi neg tsagiin urleg, namaig buu too bash min!

Düşlerimden geçenleri kitaplarda bulamicam
Moroodold orshih zuiluudiig nomon deerees olj chadahgui

Hangi deniz nereye dökülüyor bana ne,
Ali dalai haashaa ursah ni nadad yamar hamaatai yum

Ben içimde boğulurken...
Bi dotoroo jivj bhad...

Hala aşkın olduğu bir yer varsa söyle; dokunulmazsam ölücem
Odoo hurtel hair baih neg gazar bval hel; hurehgui bol uheh ni

....

Şu hayat bilgisi ne ağır dersmiş hocam
Ene amidraliin medleg yamar hund hicheel ve bagsh min

Düşündüm, kararlıyım;
Bodoj uzlee, shiidlee;

Ben adam olamicam!
Bi hun bolohgui ni!

Madem her şey basit bi formül,
Tiim l buh zuil hyalbar neg tomyo yum bol,

Mutluluğu söylesin kimya!
Az jargaliig heleg himiin hicheel!

Benim kimyam feci halde bozuldu;
Minii himi aimaar gashiljee;

Anlamsız geliyo bana dünya
Delhii nadad utgagui sanagdaj bna

...

Kendimi kendimden çıkartsam sıfır kalmaz
Ooriigoo ooroosoo hasahaar teg garahgui

Bu matematik bizi kandırıyor hocam
Ene matematik bidniig huurchee bagsh min

Elde var sorular... gözyaşları... boş umutlar..
Gart asuultuud... nulims... hooson naidvar...

Hesaplar tutmaz..
Tootsoo niilehgui...

Tutmaz hocam!
Niilehgui bagsh min!
...........

Цаг гарга

Баяр чадлийн ундарга тул бодож сэтгэхэд цаг гарга
Бага залуу xарагдаx тул тоглож наадаxад цаг гарга
Орчлонгийн жам өршөөлгүй тул мөргөж сүсэглэxэд цаг гарга
Оюун уxаан ундаршгүй тул уншиж мэдэxэд цаг гарга

Ариун xишиг бурxныx тул xайр сэтгэлдээ цаг гарга
Аз жаргалын xаргуй тул найз нөxөддөө цаг гарга
Зүрx сэтгэлийн дуулал тул инээж баясаxад цаг гарга
Зүдрэx цаг ээлжтэй тул өглөг xишигт цаг гарга
Xөлс болгон шагнал тул ажил xөдөлмөрт цаг гарга
Xүрэx диваажин нэxэлтэй тул буян xурааxад цаг гарга

Take time to THINK... it is the source of power.
Take time to PLAY... it is the secret of perpetual youth.
Take time to READ... it is the fountain of wisdom.
Take time to PRAY... it is the greatest power of earth.
Take time to LOVE and BE LOVED... it is the God-given privilege.
Take time to BE FRIENDLY... it is the road to happiness.
Take time to LAUGH... It is the music of the soul.
Take time to GIVE... it is too short a day to be selfish.
Take time to WORK... it is the price of success.
Take time to DO CHARITY... it is the key to heaven.

source: www.biirbeh.com

Bayasgalan - Botgon duu

This song is about mother and very nice song. Botgo means baby camel in Mongolian language. So it is like baby camel is singing for his mother, waiting for his mother, missing his mother... But when you watch the clip then there is another meanning. Little boy missing his mother, crying for her. It is like baby camel is singing/expressing the emotion of the little boy. As you know camel is animal of Gobi(desert). Therefore, in the song, it is asked like 'is this my mother' or 'is she coming' because in gobi it is hard to recognize something from distance specially in the mirage. I think they made very meaningful and good clip for this song. So you can combine the clip with my poor translation and can get the meanning of the song.

-----

Zereglee dundalzakh alsaasaa
In the far mirage
Zerveskhen torvolzokh n eej minu dee
Is this my mother coming
Buleen suugee evluulseer
Bringing her warm milk
Boen boen teshuulseer irev uu dee
Is she running to me

Naraaraa khurailakh khondiigooroo
From the sunny steps
Naashlanxan torvolzox n eej minu dee
Is this my mother coming closer
Ulemjiin khairaa evluulseer
Bringing her exalted love
Urdee l yaarsaar irev uu dee
Is she hurrying to me


Buurtsaglan shargaltakh govioosoo
From the yellow gobi
Buidankhan torvolzox n eej minu dee
Is this my mother coming
Nalgarkhan shargal talaasaa
From the endless steps
Naddaa l yaarsaar irev uu dee
Is she hurrying to me

...

PS: Ene goy ugtei duug orchuulah geheer minii ugiin baylag dutagdaad bna. Gehdee yadaj utgiig ni oilgohiig hussen gadaad humuust baga ch gesen oilgolt turuuleh bolov uu gej naidav..

************''

kıraç bir veda havası

Vakit tamam seni terkediyorum
Hugatsaa duurlee, chamaig orhij baina
Bütün alışkanlıklardan öteye
Buh zurshilaas iluutei
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Tailbairgui negen amidraliig songoj baina
Doymadım inan kanmadım sevgiye
Hairand hanasangui hairand huurtsangui
Korkulu geceleri sayar gibi
Aimshigt shonuudiig tooloh shig
Birdenbire bir yıldız kayar gibi
Genet neg od harvah shig
Ellerim kurtulacak ellerinden
Gar min chinii garnaas choloologdono
Bir kuru dal agaçdan kopar gibi
Neg hatsan mochir modnoos unah shig
Aşksa bitti gül ise hiç dermedik
Durlal bol duussan sarnai bol tuugeegui
Bul kendini kuytudularda hadi dal
Chimeeguin muhart ooriigoo ol aliv shinge
Seninle bir bütün olabilirdik
Chamtai neg buten bolj boloh baisan
Hoşçakal gözümün nuru hoşçakal
Bayartai nudnii min gegee bayartai
Hoşçakal hoşçakal iki gözüm hoşçakal
Bayartai bayartai hoyor nud min bayartai

Vakit tamam seni terkediyorum
Hugatsaa duurlee chamaig hayaj baina
Bu incecik bir veda havasıdır
Ene boginohoon neg salah yoslol yum
Parmak uçlarına değer sıcaklığı
Huruunii chin uzuurt hurne haluun ni
İncinen bir hayatin yarasıdir
Gomdson neg amidraliin sharh yum
Kalacak tum izlerin hayatımda
Chinii buh mor amidrald min uldene
Gözümden bir damla yaş aktığında
Nudnees min neg dusal nulims unahad
Bir yer bulabilsem seni hatırlatmayan
Chamaig sanagduulahgui neg gazar olj chaddagsan bol
Kan tarlası gelincik şafağında
Tsusan ulaan uuriin tuyand
Ölümse korktun savaşsa hep kaçtın
Uhlees chi aisan dainaas dandaa zugtsan
Vur kendini korkularda hadi al
Aidsan dundaa ooriigoo buud aliv av
Sen bir suydun sen bir ilaçtın
Chi us baisan chi em baisan
Hoşçakal canımın içi hoşçakal
Bayartai amin zurh min bayartai
Hoşçakal gözümün nuru hoşçakal
Bayartai nudnii min gegee bayartai
Sen bir suydun sen bir ilaçtın
Chi us baisan chi em baisan
Hoşçakal gözümün nuru hoşçakal
Bayartai nudnii min gegee bayartai
Hoşçakal canımın içi hoşçakal
Bayartai amin zurh bayartai

--Ahmet Kaya (Kıraç)

bu kalp seni unutur mu? - ene zurh chamaig martana gej uu

yıllar geçse de üstünden, bu kalp seni unutur mu
olon jil ongorson ch, ene zurh chamaig martana gej uu

kader gibi istemeden, bu kalp seni unutur mu
huvi tavilan shig huselguigeer, ene zurh chamaig martana gej uu

bir hasretlik yüzün vardı, içinde bir hüzün vardı
nuurend chin sanaashral baisan, zurhend chin gunig baisan

söyleyecek sözün vardı, bu kalp seni unutur mu
chinii heleh ug baisan, ene zurh chamaig martana gej uu

bu kalp seni unutur mu, kalbim seni unutur mu
ene zurh chamaig martana gej uu, zurh min chamaig martana gej uu

anlamı yok tüm sözlerin, sensiz geçen gecelerin
buh ugend utga alga, chamguigeer ongoruulsen shoniin utga alga

yaşanacak senelerin, bu kalp seni unutur mu
amidrah jiluudiin utga alga, ene zurh chamaig martana gej uu

bambaşka bir halin vardı, farketmeden beni sardı
ogt oor dur chin baisan, medelguigeer namaig ezemdsen

benliğimi benden aldı, bu kalp seni unutur mu
ooriig min nadaas avsan, ene zurh chamaig martana gej uu

bu kalp seni unutur mu, kalbim seni unutur mu
ene zurh chamaig martana gej uu, zurh min chamaig martana gej uu

bana aşkı veren sendin, sonra alıp giden sendin
nadad durlaliig ogson hun chi baisan, daraa ni avch yavsan hun chi baisan

yollarımız ayrı derdin, bu kalp seni unutur mu
bidnii zam tusdaa gedeg baisan, ene zurh chamaig martana gej uu

oysa düşlerim başkaydı, birdenbire yarım kaldı
getel moroodol min oor baisan, genet dutuu hotsorson

yaşanacak çok şey vardı, bu kalp seni unutur mu
amidrah ih zuil baisan, ene zurh chamaig martana gej uu

bu kalp seni unutur mu, bu kalp seni unutur mu
ene zurh chamaig martana gej uu, ene zurh chamaig martana gej uu

her gün akşam yastığımda, üşüyorum yokluğunda
odor bolgon oroi deren deeree, chinii ezguid daarch baina

yaşıyorum boşluğunda, bu kalp seni unutur mu
chinii hoosond amidarch baina, ene zurh chamaig martana gej uu

bambaşka bir halin vardı, farketmeden beni sardı
ogt oor dur chin baisan, medelguigeer namaig ezemdsen

benliğimi benden aldı, bu kalp seni unutur mu
ooriig min nadaas avsan, ene zurh chamaig martana gej uu

bu kalp seni unutur mu, bu kalp seni unutur mu
ene zurh chamaig martana gej uu, ene zurh chamaig martana gej uu

Fikret Kızılok...

Masmavi

Maziyi hatırlatan bir şarkı mırıldanıyorum hafiften,canım yanıyor…
Acının hüzünle yoğrulduğu simsiyah bir gecenin ortasında yapayalnız kalmış bir bedeni taşıyorum
Sanki gözlerim hala çıkıp gittiğin o kapıda
Mumlar yakıyorum beynimin en ücra köşesine
Ardında bıraktıklarının sancısı yakıyor yüreğimi
Ve gidişinle yıktığın duvarların altından kalkamamam kanatıyor bedenimi
İçimde bir deli çocuk ağlıyor,kalbim ağlıyor,ben ağlıyorum…

Beliz...

Huuchniig sanagduulsan negen duug namuuhnaar ayalna, setgel zurh min ovdoj bna..
Ui gashuu, uitgar gunig hosolson tas haranhui shoniin dund gav gantsaaraa uldsen bie min
Nud min chinii garch yavsan haalgan deer togtson shig
Oi sanamjniihaa hamgiin hol buland laa asaaj baina
Chinii orhison ui gashuu zurhiig min shataaj baina
Chinii yavahdaa nuraasan hananii dooroos bosch chadahgui ni
Dotor min genen huuhed uilj baina, zurh min uilj baina, bi uilj baina..

Orchuulsan Tsenher Dusal..

--BAL TASI--

Paranı ver, gönlünü ver, selam ver, canını ver ama SIRRINI VERME!

Mongoo og, setglee og, mend og, amia og xarin NUUTSAA BUU OG!

Günlerini say, servetini say, büyüklerini say ama YERİNDE SAYMA!

Odor tool, horongoo tool, ahmadiig hundel xarin DOROO BUU ZOGS!

İşini beğen, eşini beğen, aşını beğen ama KENDİNİ BEĞENME!

Ajlaa too, hania too, hooloo too xarin OORIIGOO BUU TOO!

Emek ver, kulak ver, bilgi ver ama hiç bir zaman BOŞVERME!

Hodolmor garga, chih tavin sons, medeelel og xarin hezee ch buu HAINGA BAI!

Hedefe koş, cihada koş, yardıma koş ama ORTAK KOŞMA!

Zorilgodoo gui, daind gui, tuslamjind gui xarin DUNDIIG BUU BARI!

Fidan büyüt, garip doyur, çocuk besle ama KİN BESLEME!

Mod tari, yadarsniig tsatga, huuhed osgo xarin HORSOL BUU HURAA!

Satıcı ol, alıcı ol, kalıcı ol, bulucu ol ama BÖLÜCÜ OLMA!

Zaragch bol, avagch bol, yum uldee, neelt ol xarin HAGRALDUULAGCH BUU BOL!

Davet et, hayret et, affet, tövbe et ama İHANET ETME!

Urij zal, gaihaj bishir, uuchil, nuglee naminchil xarin BUU URVA!

Okumaktan zarar gelmez oku, ama LANET OKUMA!

Unshihad muu yum baihgui unsh xarin HARAAL BUU UNSH!

Elini aç, gözünü aç, kapını aç ama AĞZINI AÇMA!

Garaa nee, nudee nee, haalgaa nee xarin AMAA BUU NEE!

Ev al, araba al, abdest al ama BEDAVA ALMA!

Ger av, mashin av, sahil av xarin UNEGUI BUU AV!

Zülmü devir, nefsini devir ama CAN DEVİRME!

Daralhaliig yal, nugelt huslee yal xarin AMİ BUU HOROO!

Rakibini geç, sınıfını geç ama GÜLÜP GEÇME!

Orsoldogchoo dav, angia dav xarin INEEJ BUU ONGOR!

Yaklaş, konuş, tanış ama UZAKLAŞMA!

Oirt, yarilts, tanilts xarin BUU HOLD!

Seslen, uslan ama YASLANMA!

Duugar, tolovj xarin NURUU BUU NAL!

Doğrul, devril ama EĞİLME!

Ondii, onhor xarin BUU BOXII!

İtil, atıl ama SATILMA!

Hoogd, tuugd xarin OORIIGOO

BUU HUDALD!