Tuesday, January 19, 2010

50 настай эрэгтэйг хайж байна

Линда Лэмая гээд канад эмэгтэйн энэ дууны үгийг турк сонин дээр уншиж байсан юм. Майр таалагдсан болхоор тэр хэсгийг хайчилж аваад түрийвчиндээ хийсэн нь одоо хүртэл хадгалагдаж л байдаг.

---------

50 настай эрэгтэйг хайж байна. Бүх мөрөөдлийг мөрөөдсөн, бүх мөрөөдлөө гээсэн. Одоо харин юу хүсч байгаагаа мэддэг... 50 настай эрэгтэйг хайж байна, амьдарсан, бүх тамхийг нэрсэн, бүх сархадыг зооглосон, хангалттай тоогоор ч эмэгтэйг танисан, одоо харин өөр хүнийг хайхгүй болсон. 50 настай эрэгтэйг хайж байна, өгч чадахгүй зүйлсээ мэддэг болчихсон. Гэхдээ дөнгөж одоо л амьдарч эхэлж байгаа. 50 настай эрэгтэйг хайж байна, өөрийгөө хамгийн мууд зориулж бэлдчихсэн, цаг хугацаа юуг өөрчилж чадахгүйг үзсэн, ойлгосон, сурсан. 50 настай эрэгтэйг хайж байна, үнэнтэй нүүр тулж чадах, худал ярихгүй байх зоригтой, сэтгэлээсээ зугтахгүй байхыг сурчихсан. 50 настай эрэгтэйг хайж байна, өөрийгөө хүндээр авч үздэггүй, нүүрэнд нь үрчлээ суучихсан, чимээгүйхэн гал цогтойгоор хайрлаж чадах 50 настай эрэгтэйг хайж байна.


***
50 yaşında bir adam arıyorum.
Her düşü kurmuş, her düşü yitirmiş
Her şeyi istemiş.
Şimdi artık ne istediğini bilen...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Her borca girmiş, her borcu ödemiş
Sonra yeterince para edinmiş.
Ama paradan gözleri kamaşmamış...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Yaşamış, her tütünü içmiş, her içkiyi devirmiş
Yeteri kadar kadın tanımış.
Ve artık başkalarını aramayan...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Veremeyeceklerinin farkına varmış
Geçmişi geleceğinden fazlalaşmış.
Ama şimdi yaşamaya başlamış...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Kendini en kötüye hazırlamış
Zamanın neleri iyileştiremeyeceğini öğrenmiş.
Çok cenazeler kaldırmış...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Gerçeklerle yüzleşebilen
Yalan söylememe cesaretini edinmiş.
Hislerinden kaçmamayı öğrenmiş...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum.
Kendini artık ciddiye almayan
Yüzünde kırışıklıkları olan.
Beni sükûnetle seven...
Ve benim için elinden gelecek her şeyi iyi yapan...
* * *
50 yaşında bir adam arıyorum!!!

------------
Энэ шүлэг 50 настай эрэгтэй хүнийг маш үнэнээр дүрсэлж чадсан ч мөн залуу эрчүүдийн ч гэсэн тухай маш ихийг өгүүлж байгаа шиг санагддаг. Хааяадаа түрийвчнээсээ гаргаж уншиж онгод авдаг юм гсн хэхэхэ. 50 настай эрэгтэйг хайж байна......

2 comments:

Бум-Эрдэнэ said...

Тийм бна. Бас нэг сонин сэдэв юм. Нас тогтох сайхан гээд нэг дуу байдаг даа тэр ч бас санаанд орох шиг

Номинговь said...

Нас тогтох сайхан гээд дууных нь үг ямар байдийм бол? Энэ дууны үг лав эрэгтэй хүнийг ойлгоход бас дөхөм болоод байган..